1 00:00:48,738 --> 00:00:52,504 La lavatrice - Vortice mortale 2 00:02:23,620 --> 00:02:27,160 Aspetta, ti prego! Vida, non scendere, per favore! 3 00:02:27,457 --> 00:02:28,062 Vida! 4 00:02:30,900 --> 00:02:33,865 Vida, posso spiegarti! Davvero, dai! 5 00:02:35,300 --> 00:02:37,877 Sono stanca delle tue spiegazioni, Yuri! 6 00:02:40,800 --> 00:02:43,511 - Vida, su, ti sto dicendo la verità! - Bastardo! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,059 L'ho comprato per il nostro anniversario! 8 00:02:46,200 --> 00:02:48,918 E per errore c'è inciso il nome Sissy! 9 00:02:49,000 --> 00:02:51,702 È un errore comune, Vida... Sissy... 10 00:02:51,848 --> 00:02:53,494 Sono nomi così simili! 11 00:02:53,494 --> 00:02:56,374 Ok, chiedi al gioielliere... è stato un suo errore! 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,914 - Io gli ho detto "Vida"! - Ti odio! 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,665 E dai, non fare così...! 14 00:03:01,665 --> 00:03:04,064 E magari lei ha un bracciale col mio nome sopra! 15 00:03:04,064 --> 00:03:05,616 - Vida, mi ascolti?! - O di un'altra! 16 00:03:05,653 --> 00:03:09,106 Magari dovresti acquistarli in blocco! Risparmieresti parecchio! 17 00:03:10,153 --> 00:03:11,350 Vida...! 18 00:03:19,200 --> 00:03:21,728 Ti odio! Bastardo, ti odio! 19 00:03:23,056 --> 00:03:24,014 Ridammela! 20 00:03:24,676 --> 00:03:25,864 Ti odio! 21 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 Bastardo! Dammi la mia... la mia parrucca... dammela! 22 00:03:30,500 --> 00:03:32,362 Ti odio! Stammi lontano! 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,753 - Capito?! Stammi lontano! - Ok, calmati! 24 00:03:56,800 --> 00:03:58,526 Non ti arrendi mica, eh?! 25 00:04:14,500 --> 00:04:17,723 Ti ho detto di andartene. Vattene! 26 00:04:18,240 --> 00:04:21,553 - Ma mi ami ancora. - Lasciami stare! 27 00:04:35,000 --> 00:04:36,881 Fermo! Yuri, fermati... 28 00:04:37,957 --> 00:04:39,322 È finita, te l'ho detto! 29 00:04:40,800 --> 00:04:43,627 - Ma ti amo! - Non toccarmi... 30 00:04:43,670 --> 00:04:44,774 Devi credermi... 31 00:04:46,260 --> 00:04:48,857 Non c'è nessuna Sissy... ti mentirei mai? 32 00:04:50,700 --> 00:04:53,533 Non toccarmi... è solo che... 33 00:04:54,685 --> 00:04:55,548 È solo che... 34 00:04:57,680 --> 00:04:58,964 Mi merito di meglio... 35 00:05:04,700 --> 00:05:06,169 Penso di meritarmi di meglio. 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,464 Ti prometto che cambierò quel gioiello... 37 00:05:25,870 --> 00:05:27,270 È la prima cosa che farò domattina. 38 00:05:30,900 --> 00:05:33,652 Te ne compro un altro domattina... 39 00:05:34,031 --> 00:05:35,261 Uno che non darà problemi. 40 00:05:36,269 --> 00:05:37,623 Uno che non esiste. 41 00:06:21,900 --> 00:06:22,817 Vattene via! 42 00:06:28,000 --> 00:06:32,010 Bastardo di un ipocrita! Non ti spartisco con nessuna! 43 00:06:32,380 --> 00:06:33,889 Dai, ti prego, io ti amo... 44 00:06:33,890 --> 00:06:34,926 - Non fare così! - Basta! 45 00:06:41,340 --> 00:06:42,181 Fuori di qui! 46 00:06:43,430 --> 00:06:45,297 E portati via il bracciale di Sissy! 47 00:06:52,700 --> 00:06:53,799 Vuoi che me ne vada? 48 00:06:54,600 --> 00:06:58,014 Ok, me ne vado... ma non mi vedrai mai più, cara. 49 00:07:24,600 --> 00:07:28,394 Stupido gatto, vai via! Chi dovrebbe pulire tutto quel casino?! 50 00:08:35,500 --> 00:08:38,520 Aiuto! Apri! Aiuto! 51 00:08:54,100 --> 00:08:55,434 Smettila di fissarmi! 52 00:09:11,360 --> 00:09:16,890 Un uomo fatto a pezzi e messo lì dentro come un panno sporco... 53 00:09:18,160 --> 00:09:19,720 Aveva un nome, ispettore... 54 00:09:21,087 --> 00:09:21,736 Si chiamava... 55 00:09:23,580 --> 00:09:24,573 Yuri Petkov. 56 00:09:25,040 --> 00:09:27,682 Non negherà che lei e la vittima... 57 00:09:27,683 --> 00:09:29,958 Avete avuto una discussione iraconda, ieri notte. 58 00:09:30,200 --> 00:09:32,342 Una presunta discussione, ispettore Stacev. 59 00:09:33,120 --> 00:09:34,948 Beh, non essendoci vittima presunta, sì. 60 00:09:35,280 --> 00:09:38,870 Sappiamo tutti che le coppie discutono, non è così, ispettore? 61 00:09:38,900 --> 00:09:41,951 Yuri Petkov era pietoso, come uomo. 62 00:09:42,100 --> 00:09:45,511 Un parassita... che viveva nel corpo di una donna. 63 00:09:47,000 --> 00:09:51,383 Mie care sorelle... quanto meschine ed ingrate siamo diventate? 64 00:09:51,800 --> 00:09:54,504 Vi siete dimenticate chi è che portava i soldi a casa? 65 00:09:55,560 --> 00:09:57,532 Forse tu, Ludmilla? Con i tuoi tamburi? 66 00:09:57,900 --> 00:10:00,114 O tu, Maria, coi tuoi ciechi?! 67 00:10:00,356 --> 00:10:04,304 Vi siete scordate chi ha comprato la lavatrice... il frigo, lo stereo?! 68 00:10:05,860 --> 00:10:10,003 Pensate quel che volete, di Yuri, ma dove vivreste senza di lui?! 69 00:10:11,000 --> 00:10:12,515 È questo il suo domicilio fisso? 70 00:10:12,800 --> 00:10:15,517 No... loro non l'avrebbero permesso. 71 00:10:16,800 --> 00:10:21,498 - Con "loro" intende le sue sorelle? - Sì... le mie care, sorelle! 72 00:10:22,460 --> 00:10:25,798 Ludmilla... e Maria... 73 00:10:28,800 --> 00:10:30,967 Allora... nessuno ha visto il cadavere. 74 00:10:31,300 --> 00:10:32,121 Ispettore... 75 00:10:34,225 --> 00:10:36,201 Dopo il nostro piccolo bisticcio... 76 00:10:36,800 --> 00:10:39,841 Ero agitata, per cui ho preso qualche sonnifero. 77 00:10:40,500 --> 00:10:42,789 Ho dormito sodo fino alle 6 di stamattina... 78 00:10:43,377 --> 00:10:45,253 Quelle pillole mi mettono sempre una sete! 79 00:10:48,540 --> 00:10:52,022 Ludmilla, Ludmilla, cos'hai? Ludmilla, svegliati! 80 00:10:53,067 --> 00:10:53,774 Ludmilla! 81 00:10:54,295 --> 00:10:55,020 Svegliati! 82 00:10:56,175 --> 00:10:56,783 Ludmilla! 83 00:10:57,280 --> 00:10:58,908 È di nuovo ubriaca, è svenuta. 84 00:10:59,000 --> 00:11:01,426 Oh mio dio! Aiutami a metterla sul divano! 85 00:11:02,533 --> 00:11:03,305 Sta' attenta! 86 00:11:05,736 --> 00:11:06,338 Così... 87 00:11:32,400 --> 00:11:35,493 Ludmilla prima o poi berrà fino a morire... 88 00:11:35,700 --> 00:11:39,617 Per cui abbiamo sprecato solo tempo per le allucinazioni di un'alcolista. 89 00:11:40,000 --> 00:11:42,520 Ludmilla non è un'alcolista! Lei è... 90 00:11:46,200 --> 00:11:46,923 Lei... 91 00:11:51,000 --> 00:11:52,193 Nostra sorella è normale. 92 00:11:54,260 --> 00:11:56,914 Credo che se vedesse un cadavere, anche lei me lo direbbe. 93 00:11:57,740 --> 00:12:01,572 Ispettore, non sapevo nulla della storia di Ludmilla prima che lei arrivasse! 94 00:12:02,800 --> 00:12:06,504 In un ascesso di gelosia ha una discussione col suo ragazzo... 95 00:12:08,000 --> 00:12:10,885 Poi sua sorella ci dice che è stato ucciso violentemente. 96 00:12:11,500 --> 00:12:13,945 È una fortuna, per lei, se non c'è nessun cadavere. 97 00:12:15,560 --> 00:12:18,313 Ma in fondo parliamo delle allucinazioni di un'alcolista... 98 00:12:18,313 --> 00:12:19,242 Non è così, Nikolai? 99 00:12:20,100 --> 00:12:21,170 Ve l'ho detto, è... 100 00:12:23,870 --> 00:12:24,418 Già... 101 00:12:26,700 --> 00:12:27,520 Bella casa. 102 00:12:29,600 --> 00:12:33,578 Sì... ai suoi giorni mio padre era un membro della Nomenklatura. 103 00:12:36,000 --> 00:12:38,718 Voglio dire... nostro padre. 104 00:12:42,700 --> 00:12:43,827 Ma mi ascolti? 105 00:12:44,900 --> 00:12:46,325 Certo che ti ascolto. 106 00:12:46,800 --> 00:12:48,840 Per cui, in un torpore da ubriaca... 107 00:12:49,565 --> 00:12:53,381 Questa donna immagina di vedere un cadavere nella sua lavatrice. 108 00:12:54,800 --> 00:12:56,939 Ecco come sono finito, Irina... 109 00:13:02,000 --> 00:13:04,016 Ma che succede alle persone di questo paese? 110 00:13:04,700 --> 00:13:06,574 Una volta rispettavano l'autorità. 111 00:13:09,900 --> 00:13:12,923 Inizio a credere che la svolta politica non ha portato nulla di positivo. 112 00:13:13,600 --> 00:13:17,326 Possiamo sempre lasciare il paese, Alexander. Verrò via con te. 113 00:13:17,679 --> 00:13:18,661 Ovunque tu voglia. 114 00:13:19,220 --> 00:13:21,302 Sai che non posso permettermelo, Irina. 115 00:13:28,280 --> 00:13:30,167 - Pronto? - L'ispettore Stacev, prego! 116 00:13:30,280 --> 00:13:32,630 Mi spiace, non è disponibile. Vuole lasciare un messaggio? 117 00:13:33,120 --> 00:13:36,758 Può dirgli, prego, che lo aspetto stasera al palazzo della Cultura? 118 00:13:37,340 --> 00:13:40,187 Lo attenderò al botteghino subito dopo le prove. 119 00:13:40,520 --> 00:13:42,539 E chi devo dire che lo incontrerà? 120 00:13:43,540 --> 00:13:44,550 Ludmilla Kolba. 121 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 La donna che ha visto il cadavere nella lavatrice. 122 00:13:56,460 --> 00:13:58,104 Come ha fatto ad avere il tuo numero? 123 00:14:09,100 --> 00:14:11,532 Allora... vieni a casa? 124 00:14:11,900 --> 00:14:13,036 Devo svegliarmi presto. 125 00:14:14,560 --> 00:14:15,578 Buona notte. 126 00:14:26,340 --> 00:14:28,256 La incontrerai, non è vero? 127 00:14:28,600 --> 00:14:30,249 Irina, io questo non l'ho detto. 128 00:14:45,740 --> 00:14:46,902 Ti piace? 129 00:14:52,200 --> 00:14:55,665 Capisco... Yuri era il tuo protettore, vero? 130 00:14:56,140 --> 00:15:00,124 Sono tempi duri... tutti hanno un secondo lavoro, oggigiorno. 131 00:15:03,320 --> 00:15:06,379 Beh, buona serata... o dovrei augurarti una serata proficua? 132 00:15:07,600 --> 00:15:09,079 Ancora non si è visto! 133 00:15:09,400 --> 00:15:11,539 - E ancora non c'è nessun caso. - Davvero? 134 00:15:12,400 --> 00:15:15,235 Ma se dovesse sentire qualche novità... qualcosa di rilevante... 135 00:15:15,740 --> 00:15:17,657 Mi dica, e se l'avesse ucciso Ludmilla... 136 00:15:17,657 --> 00:15:20,264 Per poi inventarsi quella storia della lavatrice? 137 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Senta, la maggior parte delle persone ha bisogno di un motivo per uccidere... 138 00:15:24,253 --> 00:15:27,325 Un movente... e non credo che sua sorella ne abbia uno. 139 00:15:29,300 --> 00:15:31,689 Ludmilla adorava... Yuri. 140 00:15:33,173 --> 00:15:34,106 Ha capito cosa intendo? 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,914 Perché crede ci spiasse, mezza nuda, ogni volta che tornavamo a casa? 142 00:15:39,400 --> 00:15:40,976 Se ne stava al buio... 143 00:15:41,879 --> 00:15:43,878 Facendo finta che non la vedessimo... 144 00:15:45,840 --> 00:15:50,940 Riuscivamo a vederla mentre ci guardava, rendeva la cosa più eccitante. 145 00:15:51,960 --> 00:15:56,400 Lo facevamo solo per lei... per lei soltanto. 146 00:15:57,240 --> 00:16:00,428 E ci assicuravamo che fosse sempre lì a guardarci. 147 00:16:02,940 --> 00:16:06,709 Quella sera... ci stava guardando. 148 00:16:08,480 --> 00:16:10,610 Le abbiamo fatto un vero e proprio show! 149 00:16:11,572 --> 00:16:13,313 Avremmo potuto chiederle il biglietto! 150 00:16:18,260 --> 00:16:23,449 - Questo la eccita... ispettore? - No... 151 00:16:25,823 --> 00:16:26,464 No...? 152 00:16:33,860 --> 00:16:35,693 Cosa vuole, esattamente, da me? 153 00:16:40,780 --> 00:16:46,059 Cosa, esattamente... cosa posso fare per lei? 154 00:17:48,261 --> 00:17:50,126 - Ok, devo andare, ciao! - Ciao! 155 00:18:01,780 --> 00:18:02,673 Ispettore! 156 00:18:03,541 --> 00:18:06,143 Ispettore Stacev! Le sono piaciute le prove, signore? 157 00:18:07,300 --> 00:18:09,452 No, io... aspetto qualcuno. 158 00:18:09,900 --> 00:18:12,202 Sono andati tutti a casa... anche i musicisti. 159 00:18:23,640 --> 00:18:26,108 - Splendido! - Come i tuoi seni... 160 00:18:27,292 --> 00:18:28,494 Come i tuoi capezzoli. 161 00:18:29,500 --> 00:18:32,230 - Splendido... - Proprio come te. 162 00:18:35,640 --> 00:18:36,417 Faremo tardi! 163 00:18:46,774 --> 00:18:47,471 Ispettore! 164 00:18:49,340 --> 00:18:51,878 Ispettore! Per quanto riguarda il caso Petkov... 165 00:18:52,300 --> 00:18:55,332 - Quale caso Petkov? - Credevo di dover investigare... 166 00:18:55,840 --> 00:18:57,606 Nessuno ha dato l'ordine di investigare. 167 00:18:57,607 --> 00:18:58,838 Indagini ordinarie, signore. 168 00:18:59,840 --> 00:19:02,423 Abbiamo scoperto qualcosa, sappiamo che è stato arrestato... 169 00:19:02,548 --> 00:19:05,093 Ma il suo fascicolo manca dagli archivi. 170 00:19:06,460 --> 00:19:08,247 Nessuno ha idea di dove sia, signore. 171 00:19:08,660 --> 00:19:09,246 Cosa?! 172 00:19:10,196 --> 00:19:12,937 Sono stanco di tutti gli idioti di questo dipartimento... 173 00:19:12,937 --> 00:19:14,541 Che non sanno tenere un archivio! 174 00:19:15,000 --> 00:19:18,630 Nikolai, trova quel fascicolo e portamelo di persona, è chiaro?! 175 00:19:21,540 --> 00:19:23,139 Se qualcuno mi cerca sai dove trovarmi. 176 00:19:41,440 --> 00:19:42,181 Ispettore! 177 00:19:47,140 --> 00:19:48,100 Come sapeva che ero qui? 178 00:19:50,040 --> 00:19:52,812 Ho trovato questa nella camera di Maria... è di Yuri. 179 00:19:53,800 --> 00:19:55,522 Ma voi sorelle mi seguite tutte? 180 00:19:56,100 --> 00:19:57,328 Sono indirizzate a Sissy... 181 00:19:57,927 --> 00:20:00,861 Sissy è un diminutivo amoroso... è il secondo nome di Maria. 182 00:20:01,400 --> 00:20:02,770 Non sono stupida, ispettore... 183 00:20:03,529 --> 00:20:05,529 Yuri tentava di sedurre la mia sorella più piccola. 184 00:20:05,900 --> 00:20:07,868 E Vida l'ha scoperto ed è diventata gelosa. 185 00:20:08,554 --> 00:20:09,384 Molto gelosa. 186 00:20:10,100 --> 00:20:12,727 Non perdo tempo coi vostri intrighi puerili. 187 00:20:28,954 --> 00:20:30,554 Non sono ancora pronte, quelle insalate? 188 00:20:30,740 --> 00:20:33,152 - Cameriere? Il conto, prego. - Subito, signore. 189 00:20:36,200 --> 00:20:38,025 Mi spiace metterti fretta, Alexander... 190 00:20:38,229 --> 00:20:40,754 Ma devo portare questi documenti in corte entro le 14. 191 00:20:42,219 --> 00:20:42,719 Cosa...? 192 00:20:45,726 --> 00:20:46,439 Chi diavolo...?! 193 00:20:49,237 --> 00:20:50,234 Come ha fatto?! 194 00:20:52,040 --> 00:20:54,340 Le lettere che ha provato a darti quella donna in piscina? 195 00:20:54,514 --> 00:20:55,064 Sì... 196 00:20:56,680 --> 00:21:00,383 Sissy, il tuo odore mi infiamma i sensi e incendia la mia brama... 197 00:21:01,240 --> 00:21:03,759 Ti desidero e non posso più aspettare. 198 00:21:06,040 --> 00:21:07,427 Ha il tuo numero di telefono... 199 00:21:08,968 --> 00:21:10,312 Ti segue ovunque... 200 00:21:11,100 --> 00:21:12,760 Ma cosa vuole questa donna, da te? 201 00:21:13,100 --> 00:21:14,141 Sei gelosa? 202 00:21:16,520 --> 00:21:19,397 Mia cara e bellissima Sissy, come puoi farmi questo? 203 00:21:19,398 --> 00:21:22,413 Risvegli la mia passione, ecciti i miei desideri... 204 00:21:22,438 --> 00:21:24,251 E poi mi abbandoni, sono solo. 205 00:21:24,300 --> 00:21:25,602 Arrestala! 206 00:21:27,500 --> 00:21:28,373 Alexander... 207 00:21:29,531 --> 00:21:31,848 Ho un brutto presentimento, su questa donna. 208 00:21:33,000 --> 00:21:34,603 Devi, ascoltarmi... 209 00:21:34,700 --> 00:21:37,848 Irina, non posso stare dietro a tre sorelle gelose... 210 00:21:37,849 --> 00:21:40,629 Che si accusano una con l'altra di un omicidio che non è mai esistito! 211 00:21:40,800 --> 00:21:42,755 Alexander, è molto più grave! 212 00:21:43,140 --> 00:21:45,376 Quella donna aveva il tuo portafoglio... arrestala! 213 00:21:47,740 --> 00:21:51,017 Certo, sempre che... davvero non vuoi più vederla. 214 00:21:51,780 --> 00:21:54,154 Irina, non dirmi come fare il mio lavoro! 215 00:21:54,154 --> 00:21:56,454 Non ha commesso alcun crimine, non ci sarà nessun arresto! 216 00:23:31,160 --> 00:23:32,326 Che ci fa qui? 217 00:23:33,800 --> 00:23:34,749 Maria! 218 00:23:35,900 --> 00:23:38,384 No! Non spararle! È cieca! 219 00:23:40,400 --> 00:23:43,428 Vieni qui... non preoccuparti. È un amico! 220 00:23:43,800 --> 00:23:46,182 È un ispettore... vieni qui! 221 00:23:48,100 --> 00:23:50,197 Cosa ci fate in casa di Yuri Petkov? 222 00:23:50,400 --> 00:23:53,402 Eravamo preoccupate... non lo abbiamo più sentito. 223 00:23:53,900 --> 00:23:56,034 Volevo scoprire se era stato qui... 224 00:23:56,600 --> 00:23:57,788 A quanto pare, no... 225 00:23:58,800 --> 00:24:02,664 Ispettore, e se Ludmilla avesse veramente visto il suo cadavere? 226 00:24:03,360 --> 00:24:07,784 E se, dopo essere svenuta... Vida lo avesse nascosto? 227 00:24:08,920 --> 00:24:10,489 Sei Sissy, non è così? 228 00:24:11,800 --> 00:24:15,255 Come le ha avute? Non ho mai risposto a quelle lettere. 229 00:24:16,200 --> 00:24:19,619 Yuri è un bastardo! Ha sempre voluto Maria! 230 00:24:20,300 --> 00:24:23,954 Più delle altre! Ma lei non si è mai concessa. 231 00:24:24,567 --> 00:24:25,270 Mai! 232 00:24:25,400 --> 00:24:27,802 Ma il tono di queste lettere è piuttosto intimo... 233 00:24:28,990 --> 00:24:29,966 Il tuo odore... 234 00:24:32,300 --> 00:24:34,736 Gli ho dato delle cose per le sue fantasie. 235 00:24:35,250 --> 00:24:36,885 Ma solo per farlo soffrire. 236 00:24:47,640 --> 00:24:48,519 È Yuri. 237 00:24:49,500 --> 00:24:54,250 Ci vuole entrambe. È bella... non è vero? 238 00:24:59,500 --> 00:25:00,822 Sdraiati, per lui... 239 00:25:04,400 --> 00:25:06,842 Non hai mai visto nessuna, tanto bella. 240 00:25:08,300 --> 00:25:08,974 Non è così? 241 00:25:10,654 --> 00:25:11,563 Che peccato...! 242 00:25:12,300 --> 00:25:13,056 Davvero. 243 00:25:15,100 --> 00:25:18,527 Le piacciono solo gli studenti giovani. 244 00:25:20,000 --> 00:25:21,702 Non dei vecchi stanchi! 245 00:25:23,320 --> 00:25:25,124 Non ti riesce bene nulla, Maria... 246 00:25:25,500 --> 00:25:27,670 Nemmeno se devi cercare di umiliarmi... 247 00:25:28,680 --> 00:25:31,287 Ci credo, che ti desidero così tanto... 248 00:25:36,800 --> 00:25:38,783 Non ho mai dormito con lui, ma... 249 00:25:38,884 --> 00:25:44,630 Quando mi guardava... aveva gli stessi occhi che ha lei ora. 250 00:25:46,400 --> 00:25:49,076 Mi voleva pazzamente... e Vida lo sapeva. 251 00:25:49,491 --> 00:25:51,523 La... la faceva impazzire di gelosia. 252 00:25:52,200 --> 00:25:55,035 - Quando, pazzamente? - È lei il poliziotto... 253 00:25:55,500 --> 00:25:59,335 E Vida è mia sorella... non credo che risponderò alla domanda. 254 00:26:16,100 --> 00:26:17,162 Scusami... 255 00:26:19,700 --> 00:26:21,186 Beve qualcosa, ispettore? 256 00:26:21,187 --> 00:26:22,911 - Sì, certo. - Due! 257 00:26:24,600 --> 00:26:25,961 Ha visto il suo amico, di recente? 258 00:26:26,500 --> 00:26:27,124 Yuri...? 259 00:26:28,217 --> 00:26:31,963 No... ma quei parassiti che lui chiama soci in affari... 260 00:26:32,200 --> 00:26:34,190 Mi implorano di rilevare il suo club. 261 00:26:35,500 --> 00:26:39,240 Ispettore, quanto avevamo Yuri ed io... non era solo un business. 262 00:26:40,860 --> 00:26:42,067 Avevamo dei piani, per noi... 263 00:26:43,068 --> 00:26:45,891 Sogni... i sogni non si possono rubare. 264 00:26:46,700 --> 00:26:48,841 Questo non vieta alle persone di tentarci lo stesso. 265 00:26:50,200 --> 00:26:53,613 Non viene spesso in locali del genere, vero, ispettore? 266 00:27:08,100 --> 00:27:08,998 Un falso! 267 00:27:09,399 --> 00:27:10,822 Falsi da terza elementare! 268 00:27:11,400 --> 00:27:14,747 La grafia di Yuri era piccola e rotonda, questo è un tratto femminile. 269 00:27:15,400 --> 00:27:19,522 Quella non ha nemmeno provato a farlo sembrare vero. Guardi. 270 00:27:21,800 --> 00:27:23,867 Questa è la sua vera grafia. 271 00:27:29,620 --> 00:27:30,751 Carissima Vida... 272 00:27:32,012 --> 00:27:35,432 Sei un faro che affoga in una luce chiara e reale... 273 00:27:36,100 --> 00:27:38,758 Che risplende nelle tenebre. 274 00:27:39,000 --> 00:27:40,650 Grazie... so leggere. 275 00:27:44,200 --> 00:27:45,763 A chi si aspetta io creda? 276 00:27:47,120 --> 00:27:47,839 A me. 277 00:27:57,400 --> 00:27:58,241 È stato facile. 278 00:28:05,500 --> 00:28:07,202 - A questo ci penso io. - Ok. 279 00:28:16,100 --> 00:28:17,447 Tutto ciò non ha senso... 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,037 Non trovo... una cosa. 281 00:28:21,316 --> 00:28:26,041 Sa, aveva questa rubrica... con tutti gli indirizzi, i nomi, i conti... 282 00:28:26,232 --> 00:28:27,116 Tutti scritti a mano. 283 00:28:30,500 --> 00:28:31,678 L'ha presa qualcuno. 284 00:28:43,600 --> 00:28:44,508 Non sono stata io. 285 00:28:50,100 --> 00:28:51,577 Le sto dicendo la verità. 286 00:28:52,520 --> 00:28:55,706 Dev'esserci qualcosa... una firma, qualsiasi cosa. 287 00:28:57,600 --> 00:28:59,136 Potrebbe avere un conto in banca? 288 00:29:06,300 --> 00:29:08,371 Le ho chiesto se aveva un conto in banca. 289 00:29:12,177 --> 00:29:12,781 Vida? 290 00:29:20,402 --> 00:29:20,926 Vida? 291 00:30:12,860 --> 00:30:14,404 Comincia a far caldo, vero? 292 00:30:33,300 --> 00:30:34,204 Cosa sta facendo? 293 00:30:36,100 --> 00:30:37,829 Lo chiamano intuito femminile. 294 00:32:18,600 --> 00:32:19,241 Grazie. 295 00:32:23,350 --> 00:32:24,110 Ispettore! 296 00:32:25,440 --> 00:32:26,284 Qualche novità? 297 00:32:26,360 --> 00:32:30,006 Sì. Abbiamo arrestato uno spacciatore che immetteva eroina via mare. 298 00:32:30,400 --> 00:32:32,845 Un vero furfante, potrebbe essere importante. 299 00:32:33,450 --> 00:32:35,983 - Bel lavoro, Nikolai. - C'è dell'altro, signore. 300 00:32:36,600 --> 00:32:39,954 Abbiamo trovato la sua rubrica, con diversi nomi, uno lo riconoscerà. 301 00:32:42,600 --> 00:32:46,037 Yuri Petkov. E ha rubato una valigetta, sempre sua... 302 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 - Brava, eh? - Sì, fantastico. 303 00:33:21,964 --> 00:33:22,464 Ascolta... 304 00:33:53,983 --> 00:33:55,326 Yuri Petkov, lo conosci? 305 00:33:55,885 --> 00:33:57,492 Beh, esci dalla piscina, dai. 306 00:33:59,025 --> 00:33:59,951 L'hai visto di recente? 307 00:34:16,021 --> 00:34:17,317 Ispettore Stacev! 308 00:34:17,701 --> 00:34:18,360 Ispettore! 309 00:34:22,811 --> 00:34:23,618 Ispettore! 310 00:34:27,600 --> 00:34:29,788 Ascolti! È importante! 311 00:34:34,050 --> 00:34:34,607 Ispettore! 312 00:34:52,700 --> 00:34:53,758 È ubriaca o cosa?! 313 00:34:55,500 --> 00:34:57,420 Non ha mai visto un paio di piatti, prima d'ora?! 314 00:35:02,000 --> 00:35:02,880 Cosa vuole?! 315 00:35:04,100 --> 00:35:05,387 Adesso mi ascolti. 316 00:35:07,300 --> 00:35:10,895 Quella notte... quando sono andata a controllare la lavatrice... 317 00:35:11,500 --> 00:35:14,562 Qualcosa non andava. Lo sportello era bloccato. 318 00:35:16,300 --> 00:35:18,792 Ho... ho guardato l'interno e... 319 00:35:19,856 --> 00:35:21,495 E ho visto che l'acqua era rossa. 320 00:35:22,900 --> 00:35:24,525 Non ci avevo messo vestiti rossi. 321 00:35:49,300 --> 00:35:52,730 Un sogno... un altro sogno intossicato. 322 00:35:55,300 --> 00:35:56,740 Mi segue come un animale randagio... 323 00:35:56,740 --> 00:35:59,623 E infastidisce i miei vicini per un altro dei suoi assurdi sogni! 324 00:35:59,623 --> 00:36:02,563 Ispettore... non sottovaluti i poteri della chiaroveggenza. 325 00:36:02,640 --> 00:36:03,252 Cosa?! 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,303 Non le hanno detto che so leggere nel futuro? 327 00:36:05,620 --> 00:36:06,525 Nel suo futuro! 328 00:36:07,438 --> 00:36:10,904 Crede avrei fatto tutta questa strada, se non credessi al mio sogno?! 329 00:36:13,500 --> 00:36:14,495 Lei è pazza! 330 00:36:17,927 --> 00:36:19,855 Pazza? Pazza?! 331 00:36:22,000 --> 00:36:26,227 No, solo ubriaca... o mia sorella le ha detto che sono pazza?! 332 00:36:26,600 --> 00:36:28,019 Come osa starla a sentire?! 333 00:36:37,721 --> 00:36:38,300 Pronto? 334 00:36:40,300 --> 00:36:44,228 Irina... no no, sono appena entrato... 335 00:36:45,900 --> 00:36:47,496 Ero... alla stazione. 336 00:36:50,000 --> 00:36:53,889 Nel mio ufficio. Irina, perché non mi hai chiamato lì? 337 00:36:59,077 --> 00:37:01,117 Che vuoi dire, non mi hanno passato la tua chiamata? 338 00:37:03,600 --> 00:37:05,638 No, no, va... va tutto bene. 339 00:37:10,902 --> 00:37:11,589 Irina... 340 00:37:15,500 --> 00:37:16,931 No, no no... è tutto ok. 341 00:37:18,750 --> 00:37:19,870 Perché, è successo qualcosa? 342 00:37:23,550 --> 00:37:24,345 No, no, perché... 343 00:37:25,513 --> 00:37:26,901 Beh, non vedo quale sia il pro... 344 00:37:31,800 --> 00:37:33,624 Sì, Irina, sto bene, amore! 345 00:37:45,814 --> 00:37:47,147 Cosa? Sì, ti ascolto. 346 00:37:49,100 --> 00:37:51,127 Mi hai visto su un autobus? Non essere sciocca! 347 00:37:52,000 --> 00:37:53,264 No, Irina, sto bene! 348 00:37:57,000 --> 00:37:59,300 Per amor del cielo, cosa diavolo ci facevo su un autobus?! 349 00:38:01,600 --> 00:38:02,887 Ma sei impazzita, Irina?! 350 00:38:05,369 --> 00:38:06,682 Lo sai che... che... 351 00:38:08,000 --> 00:38:10,876 Beh, sì, ma sai... l'hai sempre saputo, Irina! 352 00:38:11,700 --> 00:38:13,158 No, Irina, sto bene! 353 00:38:14,016 --> 00:38:15,619 S-senti, ne possiamo parlare più tardi?! 354 00:38:16,400 --> 00:38:18,301 Per fare ispezioni dell'area... 355 00:38:19,206 --> 00:38:22,769 Accurate e ripetute nel tempo. 356 00:38:23,600 --> 00:38:27,105 - Ispettore. - Ti avevo detto di bussare. 357 00:38:27,200 --> 00:38:28,674 Mi scusi, signore, è importante. 358 00:38:29,600 --> 00:38:30,272 Bussa. 359 00:38:36,800 --> 00:38:37,440 Avanti! 360 00:38:41,900 --> 00:38:45,467 - Cosa c'è di tanto importante? - È piuttosto confidenziale, signore. 361 00:38:46,195 --> 00:38:46,823 Avanti. 362 00:39:01,822 --> 00:39:02,322 Beh? 363 00:39:03,386 --> 00:39:05,386 È tutto il giorno che provo a contattarla, signore. 364 00:39:06,100 --> 00:39:08,870 Mi sono preso la libertà di perlustrare la casa di Yuri Petkov. 365 00:39:16,100 --> 00:39:19,257 E abbiamo trovato le sue impronte in tutto l'appartamento. 366 00:39:21,600 --> 00:39:22,620 Idiota! 367 00:39:23,756 --> 00:39:27,357 Se pensi che sia immischiato in qualche complotto con Petkov... 368 00:39:27,600 --> 00:39:30,377 Avresti dovuto dirlo ai miei superiori, non a me! 369 00:39:34,100 --> 00:39:35,825 Quanto sei stupido, Nikolai! 370 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 Certo che ci sono le mie impronte per tutta casa... 371 00:39:38,100 --> 00:39:40,091 Ero lì in veste ufficiale! 372 00:39:40,092 --> 00:39:41,833 Non stavo insinuando nulla. 373 00:39:44,400 --> 00:39:47,113 Non era per l'insinuazione, era per... 374 00:39:48,245 --> 00:39:49,788 Il tuo tono di voce, Nikolai. 375 00:39:51,800 --> 00:39:52,837 Ti chiedo scusa. 376 00:39:57,400 --> 00:39:58,361 Eccoci qui! 377 00:40:02,300 --> 00:40:05,945 Non ricordo l'ultima volta in cui ci siamo divertiti tanto! 378 00:40:06,000 --> 00:40:09,515 Quasi mi ero scordato quanto fosse divertente una serata con te! 379 00:40:12,100 --> 00:40:15,254 So che il lavoro non è una buona scusa, ma non vedo altre ragioni... 380 00:40:16,600 --> 00:40:19,252 Irina, Irina... dovremmo farlo più spesso! 381 00:40:19,342 --> 00:40:20,165 Sì...! 382 00:40:37,500 --> 00:40:40,642 Alexander... non posso lasciarti solo un attimo! 383 00:40:41,300 --> 00:40:42,165 Che vuoi dire? 384 00:40:43,100 --> 00:40:45,383 Hai lasciato la lavatrice accesa tutto il giorno? 385 00:41:05,800 --> 00:41:07,970 Perde... perde da qualche parte. 386 00:41:09,700 --> 00:41:10,942 No, non aprirla! 387 00:41:12,400 --> 00:41:14,883 Non essere così paranoico, Alexander! 388 00:41:15,000 --> 00:41:17,785 Non tutte le lavatrici hanno dei cadaveri, all'interno! 389 00:41:23,300 --> 00:41:24,800 Dev'essere colato qualcosa... 390 00:41:25,900 --> 00:41:27,068 Qualcosa di rosso. 391 00:41:40,600 --> 00:41:41,965 Accade a tutti quanti... 392 00:41:42,775 --> 00:41:43,705 Rilassati... 393 00:41:44,761 --> 00:41:45,612 Va tutto bene. 394 00:41:46,700 --> 00:41:50,499 Irina...! Dimmi che sono orribile, che sono disgustoso! 395 00:41:50,500 --> 00:41:53,862 Che sono impotente! Qualsiasi cosa, ma non che va tutto bene! 396 00:41:54,400 --> 00:41:56,296 Dio, Irina, la tua compassione mi ucciderà! 397 00:42:01,700 --> 00:42:03,183 Parlami, Alexander... 398 00:42:05,106 --> 00:42:06,146 Dimmi cosa c'è che non va. 399 00:42:08,740 --> 00:42:09,713 Lascia che ti aiuti... 400 00:42:45,700 --> 00:42:46,672 Dobbiamo parlare. 401 00:42:49,500 --> 00:42:51,418 Devo sapere cos'è davvero successo quella notte. 402 00:42:58,700 --> 00:43:01,296 C'è una cosa che mi è rimasta impressa nella memoria... 403 00:43:03,000 --> 00:43:03,945 Quella notte... 404 00:43:04,900 --> 00:43:07,393 Beh, Ludmilla era ancora a letto con la sua sbronza... 405 00:43:07,920 --> 00:43:09,423 E così, d'improvviso... 406 00:43:10,383 --> 00:43:11,024 Beh... 407 00:43:21,100 --> 00:43:21,759 Maria! 408 00:43:24,900 --> 00:43:27,474 Maria! Dov'è quella vecchia camicia che ti ho dato? 409 00:43:27,816 --> 00:43:30,080 Sai, quella rosa... non trovo niente! 410 00:43:30,500 --> 00:43:31,916 È tutto così incasinato, qui! 411 00:43:32,062 --> 00:43:32,990 - Vida... - Dov'è? 412 00:43:33,800 --> 00:43:34,456 Vida... 413 00:43:35,494 --> 00:43:39,065 Non entrare più nella mia stanza senza il mio permesso, capito?! 414 00:43:39,148 --> 00:43:41,043 Scusami... mi dispiace! 415 00:43:42,750 --> 00:43:43,400 Trovata! 416 00:43:49,000 --> 00:43:51,302 Qualsiasi cosa fosse... l'aveva mangiata il gatto. 417 00:43:51,600 --> 00:43:53,136 Il gatto aveva mangiato cosa?! 418 00:43:55,097 --> 00:43:56,091 Il cadavere di Yuri! 419 00:44:03,920 --> 00:44:06,308 Perché cacciare sua sorella dalla stanza? 420 00:44:06,857 --> 00:44:08,438 Per via delle lettere di Yuri? 421 00:44:09,799 --> 00:44:14,663 E 1, 2, 3, intorno... e su, e giù... 422 00:44:16,000 --> 00:44:18,906 E 1, 2, 3... ok, ottimo. 423 00:44:19,321 --> 00:44:23,665 E ferme così... e su, e giù di nuovo. 424 00:44:24,414 --> 00:44:28,259 E continuiamo a tenere su quelle braccia... 425 00:44:28,637 --> 00:44:30,270 Su... splendide! 426 00:44:36,520 --> 00:44:37,217 Ferme. 427 00:44:39,400 --> 00:44:43,345 Niente scarpe, qui dentro. Ci vediamo fuori quando avremo finito. 428 00:44:47,676 --> 00:44:50,813 Non dimenticarlo e andrà tutto bene. Ok? 429 00:44:51,504 --> 00:44:52,283 Ci vediamo domani! 430 00:44:53,789 --> 00:44:54,494 Ok... 431 00:44:54,500 --> 00:44:56,564 Ci vediamo domani, Sarah... e non fare tardi. 432 00:44:57,046 --> 00:44:57,803 Ricorda! 433 00:45:02,780 --> 00:45:03,493 Beh? 434 00:45:06,860 --> 00:45:09,006 Istruttrice di giorno, squillo di notte... 435 00:45:09,820 --> 00:45:11,282 Ludmilla suona in un'orchestra... 436 00:45:11,747 --> 00:45:14,459 Maria è al conservatorio e assiste i ciechi... 437 00:45:15,860 --> 00:45:16,715 Bella famiglia. 438 00:45:17,480 --> 00:45:21,333 Nessuno può darci delle "ladre"! Cosa posso fare per lei, ispettore? 439 00:45:23,600 --> 00:45:25,246 Può darmi qualche informazione. 440 00:45:25,820 --> 00:45:27,863 Beh, ho diritto a un avvocato... 441 00:45:28,176 --> 00:45:29,256 Abbiamo tutti quel diritto. 442 00:45:32,280 --> 00:45:34,929 Era tanto gelosa da uccidere Yuri Petkov? 443 00:45:35,360 --> 00:45:37,739 Cosa?! Chi gliel'ha detto?! 444 00:45:39,700 --> 00:45:43,375 Maria... o magari Ludmilla? 445 00:45:45,600 --> 00:45:47,109 Sono entrambe bugiarde! 446 00:45:50,792 --> 00:45:51,554 Ispettore... 447 00:45:54,300 --> 00:45:58,353 Amavo, Yuri Petkov... e lo amo ancora. 448 00:46:01,500 --> 00:46:04,352 Ludmilla... le chieda se ha mai amato suo marito. 449 00:46:05,380 --> 00:46:06,397 Vasil Botev. 450 00:46:07,900 --> 00:46:09,282 Sa come è morto? 451 00:46:10,686 --> 00:46:11,385 No... 452 00:46:12,490 --> 00:46:13,089 Come? 453 00:46:15,400 --> 00:46:19,197 Era il marito di Ludmilla... perché non lo chiede a lei? 454 00:46:36,900 --> 00:46:37,585 Avanti! 455 00:46:43,819 --> 00:46:44,569 Vasil Botev... 456 00:46:47,300 --> 00:46:49,732 - Beh? - Un lavoro alla buona, se vuole la mia. 457 00:46:50,460 --> 00:46:52,820 Hanno accettato la versione della moglie senza fare domande. 458 00:46:53,620 --> 00:46:57,767 Comunque, la moglie... lei è l'ubriaca con la fantasia della lavatrice, no? 459 00:46:59,809 --> 00:47:00,513 Ludmilla... 460 00:47:03,100 --> 00:47:06,387 Avevamo un accordo, quando non lavori stiri. 461 00:47:07,000 --> 00:47:08,972 Con cosa dovrei uscire, stasera? 462 00:47:09,700 --> 00:47:11,703 - Mi fa ancora male! - Che importanza ha! 463 00:47:12,080 --> 00:47:13,840 O facciamo la nostra parte, come d'accordo... 464 00:47:13,840 --> 00:47:14,920 O ti puoi scordare il club. 465 00:47:14,960 --> 00:47:16,461 Fregatene del club, Vida! 466 00:47:16,462 --> 00:47:19,001 Le persone fanno i chilometri, per vedere il nostro spettacolo! 467 00:47:51,700 --> 00:47:55,185 - Cosa c'è?! - E se Ludmilla l'avesse ucciso? 468 00:47:55,500 --> 00:47:58,652 No, non è da Ludmilla... proprio no. 469 00:47:58,900 --> 00:48:01,281 - E suo marito? - È stato un incidente! 470 00:48:01,927 --> 00:48:03,073 È stato orribile, per lei! 471 00:48:03,300 --> 00:48:06,797 È l'unica testimone dell'annegamento di suo marito e lei non ha sospetti? 472 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Senta, il cadavere non è mai stato trovato, ma... 473 00:48:09,700 --> 00:48:12,180 Sì, lei era lì quando il fiume l'ha trascinato via... 474 00:48:12,600 --> 00:48:13,960 Non poteva che restare a guardare! 475 00:48:14,806 --> 00:48:18,197 Ed è... allora, che ha cominciato a comportarsi un po' da pazza. 476 00:48:20,340 --> 00:48:22,693 Ispettore, mia sorella ha sofferto già abbastanza! 477 00:48:27,761 --> 00:48:28,541 Alexander? 478 00:49:07,800 --> 00:49:08,872 Ok, possiamo andare. 479 00:49:27,100 --> 00:49:29,191 Mi scusi, signore... oggi siamo chiusi. 480 00:49:30,960 --> 00:49:31,736 Prego... 481 00:51:24,387 --> 00:51:25,163 Maria... 482 00:51:26,468 --> 00:51:28,997 Questa statua è... splendida! 483 00:51:30,759 --> 00:51:31,451 Maria?! 484 00:51:33,651 --> 00:51:34,263 Maria! 485 00:51:37,238 --> 00:51:37,788 Maria? 486 00:51:41,255 --> 00:51:41,807 Maria?! 487 00:51:48,440 --> 00:51:48,940 Maria? 488 00:52:00,368 --> 00:52:00,878 Maria! 489 00:52:16,146 --> 00:52:17,678 Calmati... va tutto bene. 490 00:52:18,079 --> 00:52:18,645 Maria? 491 00:52:25,665 --> 00:52:26,238 Maria? 492 00:52:32,617 --> 00:52:33,223 Maria! 493 00:52:53,367 --> 00:52:54,092 Maria! 494 00:53:35,300 --> 00:53:36,117 Ti amo! 495 00:53:54,820 --> 00:53:56,111 Cosa ci faceva, lì dentro? 496 00:53:57,350 --> 00:53:58,954 Mi facevo una cultura... 497 00:54:00,560 --> 00:54:03,946 Non ci crederebbe, quante cose si possono imparare in un museo. 498 00:54:06,580 --> 00:54:08,261 Non si preoccupi, non sono gelosa. 499 00:54:10,900 --> 00:54:11,865 Ma stia attento... 500 00:54:13,440 --> 00:54:15,994 È molto facile, innamorarsi di Maria... 501 00:55:48,400 --> 00:55:51,660 - Cosa diavolo ci fai, qui?! - Volevo parlarti...! 502 00:55:51,700 --> 00:55:53,270 - Avevo paura che... - Paura di cosa?! 503 00:55:54,040 --> 00:55:56,221 Ho provato a chiamarti e non avevi risposto. 504 00:55:56,660 --> 00:55:59,371 Per cui, avevo paura che fossi a letto con... 505 00:55:59,942 --> 00:56:00,814 Un'altra donna? 506 00:56:01,960 --> 00:56:04,463 Ho fatto qualcosa, per farti credere che ti tradisca? 507 00:56:04,680 --> 00:56:07,120 Lo so, lo so che non mi tradiresti... 508 00:56:07,410 --> 00:56:09,089 Ma sei così strano, da un po' di tempo... 509 00:56:09,460 --> 00:56:11,451 Tu non te ne accorgi, ma... 510 00:56:11,876 --> 00:56:12,772 Alexander... 511 00:56:13,100 --> 00:56:15,448 Irina... non ho un'amante! 512 00:56:19,260 --> 00:56:22,615 Ne ho 3, una più pazzoide dell'altra! 513 00:56:22,702 --> 00:56:24,309 Mi stanno succhiando la vita! 514 00:56:24,500 --> 00:56:28,225 - Non devi scherzarci su, Alexander! - Per amor del cielo, Irina...! 515 00:56:32,180 --> 00:56:35,240 - Dimmi che stai scherzando! - Non sto scherzando. 516 00:56:35,942 --> 00:56:37,328 Sono esausto... 517 00:56:38,920 --> 00:56:41,469 - Non voglio ascoltarti... - Bene, vai a casa! 518 00:56:43,000 --> 00:56:45,258 Non posso credere sia successo a te... 519 00:56:45,400 --> 00:56:46,342 Non puoi? 520 00:56:48,447 --> 00:56:48,972 Vieni qui! 521 00:56:51,266 --> 00:56:51,800 Guarda! 522 00:56:53,637 --> 00:56:54,178 Ecco... 523 00:56:56,700 --> 00:56:57,419 Forza, guarda! 524 00:56:58,793 --> 00:56:59,720 E questo è niente! 525 00:57:01,320 --> 00:57:03,366 Non sai quante cose ti nascondo! 526 00:57:03,940 --> 00:57:06,659 Brutto... brutto bastardo...! 527 00:57:08,000 --> 00:57:12,366 Sì, Irina... questo è l'uomo che ami. L'uomo che credevi, di amare! 528 00:57:12,720 --> 00:57:15,628 Non era amore, Irina... era abitudine, pigrizia! 529 00:57:16,700 --> 00:57:18,677 Lo sai anche tu, lo sappiamo entrambi! 530 00:57:23,180 --> 00:57:25,485 Sei sempre stato tutta la mia vita! 531 00:57:28,202 --> 00:57:29,048 Per te... 532 00:57:30,880 --> 00:57:32,795 Giuro, mi ammazzerei! 533 00:58:13,260 --> 00:58:13,966 Pronto? 534 00:58:15,884 --> 00:58:18,369 No! No, non possiamo più vederci. 535 00:58:18,580 --> 00:58:20,304 Maria... per favore! 536 00:58:22,520 --> 00:58:23,755 Ti prego, non chiamarmi più. 537 00:58:38,380 --> 00:58:39,063 Sì? 538 00:58:41,041 --> 00:58:42,394 Ok, Nikolai, arrivo. 539 00:58:47,162 --> 00:58:51,705 Le ho detto di lasciarmi andare, non sono stata io, non volevo! 540 00:58:51,841 --> 00:58:54,041 La prego, le ho detto di lasciarmi andare! 541 00:59:03,519 --> 00:59:05,337 Il prossimo... il prossimo! 542 00:59:08,760 --> 00:59:11,085 - Allora, cosa c'è di tanto urgente? - Il caso Yuri Petkov. 543 00:59:11,500 --> 00:59:13,987 Quei due liggiù... turisti Tedeschi. 544 00:59:14,220 --> 00:59:16,740 Erano in casa dello spacciatore, quando abbiamo fatto irruzione. 545 00:59:17,800 --> 00:59:19,708 Non sapevano nulla, della droga. 546 00:59:20,100 --> 00:59:21,999 Erano lì per avere una certa informazione... 547 00:59:22,480 --> 00:59:23,580 Che tipo di informazione? 548 00:59:24,000 --> 00:59:26,887 Su un uomo che li ha derubati di una considerevole somma di denaro. 549 00:59:28,080 --> 00:59:29,032 Yuri Petkov? 550 01:00:25,700 --> 01:00:26,818 Le offro qualcosa?! 551 01:00:27,219 --> 01:00:28,059 - Ti prego...! - Vida. 552 01:00:28,380 --> 01:00:30,016 Forza... è ora di andare. 553 01:00:30,894 --> 01:00:32,659 Danke schön... è finito. 554 01:00:33,088 --> 01:00:33,816 È mia! 555 01:00:34,690 --> 01:00:36,450 Scusi, sa... è il nostro anniversario. 556 01:00:36,521 --> 01:00:39,243 - Non preoccuparti, amico, è mia! - Andiamo, hai tutto dalla vita! 557 01:00:39,244 --> 01:00:40,734 Avanti, sei un uomo fortunato! 558 01:00:41,463 --> 01:00:43,288 Non hai una moglie gelosa che ti accompagna. 559 01:00:43,390 --> 01:00:45,150 - Non voglio guai, amico... - Offro io, pago! 560 01:00:45,233 --> 01:00:46,799 - Sai, champagne? - Sì, sì, certo! 561 01:00:46,900 --> 01:00:47,864 Ci pensiamo noi! 562 01:00:48,340 --> 01:00:52,332 Poco dopo, i Tedeschi hanno capito perché Yuri è andato via così in fretta. 563 01:00:54,760 --> 01:00:55,414 Perché? 564 01:00:56,180 --> 01:00:57,900 Perché i soldi che il nostro uomo, Petkov... 565 01:00:57,900 --> 01:01:00,340 Aveva dato ai Tedeschi per i loro marchi tedeschi erano falsi. 566 01:01:51,795 --> 01:01:52,656 Dov'è la connessione? 567 01:01:52,940 --> 01:01:56,140 Beh... era la stessa notte in cui la donna "lavatrice" fece quel sogno. 568 01:01:56,460 --> 01:01:59,728 Per cui le tre sorelle non hanno che mentito tutto il tempo. 569 01:02:03,400 --> 01:02:05,734 - Quei Tedeschi l'hanno visto vivo? - No. 570 01:02:06,240 --> 01:02:09,165 Erano tanto ubriachi da avere difficoltà a tenere gli occhi aperti. 571 01:02:13,506 --> 01:02:14,006 Grazie. 572 01:02:17,780 --> 01:02:18,645 Come sta? 573 01:02:20,420 --> 01:02:21,960 Prego... entri, entri. 574 01:02:23,820 --> 01:02:25,782 Stavo... preparando il pranzo. 575 01:02:28,159 --> 01:02:29,947 Per cui, è vero... sa... 576 01:02:30,795 --> 01:02:32,265 Io che mi annoio sempre. 577 01:02:34,320 --> 01:02:36,231 Ha una bruttissima cera... 578 01:02:37,080 --> 01:02:38,368 Ha dormito? 579 01:02:39,107 --> 01:02:39,983 Li mangia i ravioli? 580 01:02:41,440 --> 01:02:43,074 Lasci che le prepari del tè alle erbe. 581 01:02:44,200 --> 01:02:47,575 Yuri è stato visto entrare qui alle 6, quella mattina. 582 01:02:48,720 --> 01:02:51,252 È vero... era qui. 583 01:02:52,340 --> 01:02:53,626 Ero scesa per fare una cosa... 584 01:02:54,913 --> 01:02:56,341 E ho sentito uno strano rumore. 585 01:03:20,520 --> 01:03:21,580 Sei tornato... 586 01:03:50,720 --> 01:03:52,139 Vida è nell'altra stanza... 587 01:04:13,060 --> 01:04:13,894 La sveglieremo... 588 01:05:10,180 --> 01:05:12,020 Per cui sta dicendo che è stato un incidente... 589 01:05:13,280 --> 01:05:14,676 Si raffredda. 590 01:05:17,920 --> 01:05:18,771 E il corpo? 591 01:05:19,740 --> 01:05:21,413 Non sarà ritrovato. 592 01:05:28,860 --> 01:05:30,453 Ci hai messo lo zucchero, nel tè? 593 01:05:30,756 --> 01:05:32,462 Non ci va lo zucchero nel tè alle erbe. 594 01:05:32,580 --> 01:05:35,247 Oh, sì... solo un po'. 595 01:05:38,160 --> 01:05:42,351 L'incidente... non è stato un incidente. 596 01:06:26,780 --> 01:06:28,864 Adesso resto solo io, Yuri... 597 01:06:30,620 --> 01:06:32,128 È il mio turno. 598 01:06:33,560 --> 01:06:35,532 Il momento che desideravi... 599 01:06:48,060 --> 01:06:49,434 Maria, non è divertente. 600 01:06:52,748 --> 01:06:54,546 Non è andata così, Maria... 601 01:07:01,440 --> 01:07:04,289 Non so perché me lo stai dicendo, Maria... 602 01:07:08,876 --> 01:07:11,647 Sei Maria, vero? Oh, Maria... 603 01:08:36,240 --> 01:08:38,421 Cosa sei venuto a fare fin qui, ispettore? 604 01:08:38,895 --> 01:08:40,060 Mettiti comodo... 605 01:08:41,520 --> 01:08:46,158 Alexander... da questa parte, Alexander! Hai il diritto di sapere la verità. 606 01:08:46,539 --> 01:08:47,835 Vieni! Vieni! 607 01:08:48,207 --> 01:08:50,390 Dopo tutto questo tempo... 608 01:08:50,640 --> 01:08:53,558 Alexander, vieni! Vieni! Guarda qui! 609 01:08:54,678 --> 01:08:56,123 Alexander...! 610 01:08:58,880 --> 01:09:03,869 Sai che in alcune civiltà primitive... 611 01:09:04,800 --> 01:09:08,676 Per acquisire le virtù dei loro nemici... 612 01:09:08,903 --> 01:09:10,417 Le persone venivano tagliate?! 613 01:09:11,421 --> 01:09:11,953 Guarda! 614 01:09:13,500 --> 01:09:16,502 Facevano a pezzi i corpi delle vittime! 615 01:09:18,257 --> 01:09:22,500 E poi... mangiavano... 616 01:09:22,699 --> 01:09:24,752 Le interiora... 617 01:09:27,342 --> 01:09:28,879 Il cuore...! 618 01:09:30,883 --> 01:09:32,380 E il cervello... 619 01:09:47,220 --> 01:09:51,423 Ma quello Yuri, lì, era solo un inutile figlio di puttana! 620 01:09:57,853 --> 01:10:00,610 Per cui non c'era molto altro, oltre il cazzo! 621 01:10:29,300 --> 01:10:32,266 Era un incubo... ora è finito. 622 01:10:33,291 --> 01:10:34,194 Calmati... 623 01:10:35,279 --> 01:10:36,172 È finito... 624 01:10:45,971 --> 01:10:46,584 Beh... 625 01:10:49,543 --> 01:10:50,713 No, ispettore... 626 01:10:51,080 --> 01:10:52,887 Maria non ha ucciso nessuno... 627 01:10:53,926 --> 01:10:55,338 Così come Ludmilla. 628 01:10:57,240 --> 01:10:59,969 Lei capisce perché si accusano l'una con l'altra, no? 629 01:11:03,770 --> 01:11:06,809 Anche se non sembra, sono molto legate. 630 01:11:10,320 --> 01:11:14,430 Non le dirò mai come l'ho fatto, né perché... 631 01:11:17,420 --> 01:11:18,812 Lei non mi capirebbe. 632 01:11:19,700 --> 01:11:23,233 E poi... senza cadavere... 633 01:11:24,149 --> 01:11:24,939 Chi lo sa... 634 01:11:26,568 --> 01:11:28,416 Magari non c'è nulla, da raccontare! 635 01:11:48,802 --> 01:11:49,376 Sì... 636 01:11:50,120 --> 01:11:50,944 Sì, lo so. 637 01:11:52,680 --> 01:11:55,575 Ehi! Mi scusi... chiudi la porta! 638 01:11:55,900 --> 01:11:56,546 Rudka! 639 01:11:59,520 --> 01:12:01,441 Sì. Sì, è così... 640 01:12:01,442 --> 01:12:03,596 L'ispettore Stacev si è preso qualche giorno di ferie. 641 01:12:04,380 --> 01:12:05,604 Sì, lo copro io. 642 01:12:06,139 --> 01:12:08,324 No, no... no, solo per ora. 643 01:12:23,080 --> 01:12:26,605 - Alexander... - Non abbiamo più nulla da dirci. 644 01:12:26,920 --> 01:12:28,482 Devo dirti una cosa... 645 01:12:28,500 --> 01:12:30,642 Cosa? Hai trovato qualcuno nella lavatrice? 646 01:12:31,322 --> 01:12:32,322 - Addio, Maria. - Aspetta! 647 01:12:36,580 --> 01:12:37,438 Ti amo. 648 01:13:49,900 --> 01:13:52,220 Quando voglio nascondermi, questo è il mio posto preferito. 649 01:13:56,300 --> 01:13:58,483 Ludmilla ed io venivamo qui, da bambine. 650 01:14:16,400 --> 01:14:17,626 Ce ne sono molte altre. 651 01:14:28,900 --> 01:14:30,439 Rivuole la sua valigetta? 652 01:14:31,800 --> 01:14:33,680 La scorsa settimana abbiamo arrestato un uomo... 653 01:14:33,680 --> 01:14:35,400 Con una valigetta piena di soldi e gioielli. 654 01:14:36,400 --> 01:14:38,516 Era per Yuri Petkov. 655 01:14:40,000 --> 01:14:41,746 L'ho nascosta alla polizia. 656 01:14:44,800 --> 01:14:46,281 Perché ha usato voi tre? 657 01:14:47,000 --> 01:14:48,630 Siamo la sua unica famiglia. 658 01:14:50,500 --> 01:14:55,230 Yuri voleva che fossimo più legate... legate... per sempre. 659 01:14:59,000 --> 01:15:00,291 Vi siete divertite? 660 01:15:58,900 --> 01:16:00,733 Cosa vuoi farne, della valigetta? 661 01:16:02,000 --> 01:16:02,919 Consegnarla. 662 01:16:03,740 --> 01:16:04,768 Alle autorità? 663 01:16:05,800 --> 01:16:09,094 E le fotografie? La tua carriera andrebbe in fumo. 664 01:16:10,100 --> 01:16:11,266 Hai un'idea migliore? 665 01:16:12,696 --> 01:16:14,637 Oh, certo! Sono un uomo ricco! 666 01:16:15,300 --> 01:16:16,793 Ci speri proprio, non è vero? 667 01:16:17,456 --> 01:16:19,127 E quando sei ricco, puoi andare dove vuoi! 668 01:16:19,800 --> 01:16:21,400 E Maria, il mio dolce fiore innocente... 669 01:16:21,400 --> 01:16:24,908 È pronta ad accompagnarmi ovunque vada, magari a Londra? A Parigi? 670 01:16:26,700 --> 01:16:28,420 Vuoi davvero che ti creda, non è così? 671 01:16:29,330 --> 01:16:30,001 Come potrei?! 672 01:19:12,500 --> 01:19:13,821 Squilla il telefono, rispondi... 673 01:19:14,215 --> 01:19:16,282 Qualcuno chiederà di Hida, numero sbagliato... 674 01:19:16,800 --> 01:19:18,705 Scendi in strada il prima possibile. 675 01:19:19,800 --> 01:19:21,689 Ok? E porta il tuo passaporto. 676 01:19:35,800 --> 01:19:36,536 Ludmilla! 677 01:21:04,021 --> 01:21:04,589 Pronto? 678 01:21:05,507 --> 01:21:06,410 Come ti sembro? 679 01:21:07,580 --> 01:21:10,032 No... no...! 680 01:21:11,042 --> 01:21:12,208 Dev'esserci un errore. 681 01:21:15,640 --> 01:21:17,230 No, assolutamente no. 682 01:21:19,600 --> 01:21:21,299 No, non posso anticipare lo spettacolo. 683 01:21:21,331 --> 01:21:22,517 Le ragazze non sono pronte. 684 01:21:23,780 --> 01:21:25,959 Cosa?! Oh, grazie! 685 01:21:26,426 --> 01:21:27,058 Sì... 686 01:21:28,100 --> 01:21:31,790 Va tutto alla grande... è una grande giornata. 687 01:22:21,000 --> 01:22:22,879 Il mio lavaggio non è ancora finito, Maria. 688 01:22:23,200 --> 01:22:25,573 Oh, piccola, non avresti dovuto tradirci! 689 01:22:26,060 --> 01:22:28,413 Dopotutto... siamo sorelle. 690 01:22:28,940 --> 01:22:30,485 Non hai rovinato tutto, Maria... 691 01:22:31,815 --> 01:22:33,250 Piuttosto, hai rovinato lui. 692 01:22:34,900 --> 01:22:37,460 - Io?! - Nadeja? 693 01:22:39,900 --> 01:22:42,145 Ci ha raccontato i tuoi piani... 694 01:22:42,557 --> 01:22:45,095 E mentre voi due vi divertivate assieme... 695 01:22:45,900 --> 01:22:48,281 Io ho fatto visita a casa dell'ispettore... guarda. 696 01:22:56,780 --> 01:22:58,794 È stato un pomeriggio impegnato, per me, Maria. 697 01:22:59,160 --> 01:23:01,525 Prima ho dovuto sbrigare un piccolo inconveniente... 698 01:23:01,900 --> 01:23:04,465 Un mio vecchio partner ha provato ad ingannarmi... 699 01:23:05,200 --> 01:23:06,832 Poi ho atteso l'ispettore. 700 01:23:07,179 --> 01:23:08,793 Non per dargli una lezione, no... 701 01:23:09,500 --> 01:23:13,169 Dopo tutto quello che ha passato... ma per darla a te. 702 01:23:17,340 --> 01:23:18,447 Ti prego, perdonami... 703 01:23:21,140 --> 01:23:22,525 L'ho fatto per te, Maria... 704 01:23:24,740 --> 01:23:26,686 Come potevi essere certa che ti amasse? 705 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 Che non ti avrebbe lasciata? 706 01:23:34,800 --> 01:23:36,334 La tua vera famiglia è questa... 707 01:23:36,557 --> 01:23:37,812 Una famiglia, sì! 708 01:23:43,600 --> 01:23:44,560 Abbiamo bisogno di te... 709 01:23:46,280 --> 01:23:47,243 Io, ho bisogno di te. 710 01:23:48,600 --> 01:23:52,146 E ora, con tutti questi liquidi, possiamo aprire il nostro night club! 711 01:23:52,600 --> 01:23:54,577 Intrattenimento dal vivo... 712 01:23:55,000 --> 01:23:57,143 Erotico... ma elegante. 713 01:23:58,142 --> 01:23:59,491 Come nessun altro! 714 01:24:00,700 --> 01:24:03,362 E siederemo al bancone con una bottiglia di vero champagne! 715 01:24:03,363 --> 01:24:04,314 Oh, sì...! 716 01:24:04,600 --> 01:24:06,230 Ghiacciato, servito come si deve! 717 01:24:08,100 --> 01:24:11,014 Maria, tu fai parte della famiglia... della nostra famiglia! 718 01:24:11,800 --> 01:24:13,154 Noi vorremmo perdonarti... 719 01:24:14,100 --> 01:24:15,564 Ma tu vuoi, essere perdonata? 720 01:24:19,040 --> 01:24:21,240 - Vuoi essere perdonata, Maria? - Vuoi essere perdonata? 721 01:24:26,300 --> 01:24:27,225 Una foto! 722 01:24:58,043 --> 01:24:58,543 Che c'è? 723 01:24:59,171 --> 01:25:02,655 Maria. Maria! Maria! No, no! No...! 724 01:25:10,160 --> 01:25:11,479 Era già morto... 725 01:25:13,050 --> 01:25:13,740 O no?